日本航空放弃使用ladies and gentlemen的说法

       日本航空 （にほんこうくう）「ladies and gentlemen」という言（い）い方かたをやめる

日本航空（にほんこうくう）は、飛行機（ひこうき）の中（なか）や空港（くうこう）で英語（えいご）で放送（ほうそう）するとき、最初（さいしょ）に「ladies and gentlemen」と言（い）っていました。

　日本航空（にほんこうくう）は１０月（がつ）１日（ついたち）からこの言（い）い方（かた）をやめることにしました。この言（い）い方（かた）には「人（ひと）は男性（だんせい）か女性（じょせい）のどちらか」という考（かんが）えがあるためです。これからは「Attention,all passengers」や「Good morning,everyone」などの言（い）い方（かた）にします。

ほかにも日本航空（にほんこうくう）は、飛行機（ひこうき）で客（きゃく）にサービスする女性（じょせい）の制服（せいふく）を変（か）えて、初（はじ）めてズボンも選（えら）ぶことができるようにしました。

飛行機（ひこうき）を利用（りよう）するともらうことができる「マイルのサービス」は、区役所（くやくしょ）の証明書（しょうめいしょ）などがあると、同（おなじ）性（せい）のパートナーも家族（かぞく）と同（おな）じように受（う）けることができるようにしました。

-------------------------------------------------------------------------

译文

日本航空停止使用“ladies and gentlemen”

日本航空在飞机中或机场用英语广播时，最开始说的是“ladies and gentlemen”。

日本航空决定从10月1日起停止这一说法。是因为这句话的意思是“人是男性或是女性的某一方”。今后会选择“Attention，all passengers”、“Good morning，everyone”等说法。

另外，日本航空还改变了在飞机上为客人服务的女性制服，首次选择了裤子。

利用飞机就可以得到的“英里服务”，只要有区政府的证明书或类似文件，同公司，合作伙伴和家人就能同样享有。

 ====================================================

词语解析

考え    思考

   考（かんが）えること。また、考（かんが）えた内容（ないよう）。

思考。又或者，考虑的内容。

制服   制服

   学校（がっこう）や会社（かいしゃ）などで決（き）められている、形（かたち）や色（いろ）が同（おな）じ服装（ふくそう）。ユニフォーム。

由学校、公司等决定的，形状和颜色相同的服装。制服。

区役所   区政府

    区（く）の仕事（しごと）をする役所（やくしょ）。

区政府的工作地点。

証明   证明

 ものごとの正（ただ）しさや、真実（しんじつ）などをはっきり示（しめ）すこと。

明确表示事物的正确性、真实性等的东西。

性   性别，性质

1）生（う）まれつき。

2）男女（だんじょ）の区別（くべつ）。

3）…の性質（せいしつ）を持（もつ）、という意味（いみ）を表（あらわ）す。

1）与生俱来。

2）男女的区别。

3）…表示具有某种性质的意思。