日本航空「ladies and gentlemen」という言い方をやめる

日本航空にほんこうくうは、飛行機ひこうきの中なかや空港くうこうで英語えいごで放送ほうそうするとき、最初さいしょに「ladies and gentlemen」と言いっていました。

日本航空にほんこうくうは１０月がつ１日ついたちからこの言いい方かたをやめることにしました。この言いい方かたには「人ひとは男性だんせいか女性じょせいのどちらか」という考かんがえがあるためです。

これからは「Attention,all passengers」や「Good morning,everyone」などの言いい方かたにします。

ほかにも日本航空にほんこうくうは、飛行機ひこうきで客きゃくにサービスする女性じょせいの制服せいふくを変かえて、初はじめてズボンも選えらぶことができるようにしました。

飛行機ひこうきを利用りようするともらうことができる「マイルのサービス」は、区役所くやくしょの証明しょうめい書しょなどがあると、同おなじ性せいのパートナーも家族かぞくと同おなじように受うけることができるようにしました。

音频&日文新闻转自日本NHK新闻

参考意味：

以前日本航空，在机舱内和机场中用英语广播的时，最先说的是“ladies and gentlemen”。

日本航空决定从10月1日起停止这种说法。这个说法是基于“人是男性或是女性”的想法。

之后将改成“Attention，all passengers”和“Good morning，everyone”等说法。

另外，日本航空也改变了在机舱内为乘客提供服务的女性制服，首次可以选择裤子了。

乘坐飞机就能获得的“英里服务”，只要有区政府的证明书等，同性别同伴就可以和家人一样享受同样的服务。

Danielの一言：

　日本の職場では女性は普通スカートを着ます。冬になっても、ズボンを着る人はめったに見られません。寒くないのと初めて見た人はたぶん同じ疑問していると思いますが、昔日本で就職した女の友人は日本の同僚に聞きました。「寒いよ。でも我慢します。」と答えました。

　日本人は同一性を求める民族で、職場ではルールを守ることとなります。他人と同じような行為をすれば、とりあえずに安全だと思われる日本人が多いです。