邮轮语：只有邮轮船员才能听懂的语言

我们知道邮轮上的工作语言是英语，然而由于船员们来自各个非英语母语国家，很多来自于西班牙语背景，或者牙买加，或者加勒比小国，这些语言的词汇逐渐进入船员们日常的交流，和英语参杂在一起，形成了一个独特的语言体系，我们说它是ship language，邮轮语言。

这些词汇在船上几乎是每个人的口头禅，如果你是一个邮轮萌新，掌握这些词语，会让你刚上船的时候听别人讲话不那么懵逼，如果你是老同志，你能坚持到第几个不笑？

1. Fuck around

如果你上班时间不见了踪影，跑到别的地方去了，或者做事磨磨蹭蹭，磨洋工，偷懒，无所事事，一定会有人说你在“fuck around”。

2. Too much dagadaga

dagadaga就是讲话太多的意思。如果你上班时间和同事聊天，老大会过来叫你们不要dagadaga；你和客人聊天太久，你的同伴会指责你“too much dagadaga”; 说别人只会说话不做事，你可以说他“only dagadaga”。

3. Kaput

kaput可以形容人，可以形容一个东西，就是“废了，没用了”。一个椅子坏了，没有人说“it’s broken”，大家会说：“the chair kaput”; 如果你上班累到不行，说“I kaput”最能让人瞬间感同身受。

4. Paisano, paisa, paisana

这个好说，这些词语来自于西班牙语，表示countryman,和你一个国家的同胞。中国人的paisano是中国人，墨西哥人的paisano是墨西哥人。如果另外一个中国人在叫我，我没听见，旁边的人可能会说：“your paisano is calling you”。男的叫paisano,女的叫paisana。另外，有一些人把paisano、paisana、paisa用来称呼任何人，比如我要叫一个男的帮我忙，但是又想不起他叫什么名字，不管哪个国家的，都可以说“paisano, give me a hand”.

5. Papa,mama, mamacita，baby

遥想当年刚上船的第一周，我的搭档38岁的老大哥张口闭口叫我mama，让我非常不解——我20出头的花季美少女，怎么就成你妈了？原来mama/papa只是一个非常常见的呼语，来源于西班牙语，相当于dear。船上同事那么多，很可能你记不住别人名字，或者不知道那奇怪的拼写到底怎么念，那么最方便的就是称呼“mama”,“mamacita”,“papa”,“baby”，就像我们叫别人“亲爱的”，“亲”，“美女”，“帅哥”。当然还有上面一条提到的paisano, paisana, paisa，可以用来称呼任何人。

6. Yaman

这个词语极具加勒比风情，散发着浓浓牙买加的气息。如果你想说听起来很洒脱，很硬气，也许你会想说“yaman”表示Yes或ok。问酒吧的小哥：“酒水在冷藏室里自己取吗？”小哥回答“Yaman”（是的）。向别人表示感谢，对方回应“yaman”。你要先走一步，叮嘱同事记得把垃圾扔掉，同事：“Yaman”。

7. Big time

邮轮御用程度副词是“big time”,表示very much so，程度很深。如果你说某人很喜欢喝酒“He is a big time drinker”; 如果别人说了什么话，你要表示非常赞同，记得语气强烈的地说出：“Big time!”——“这个经理真喜欢找茬！”“Big time!”；这个词甚至直接用来表达一种厌恶的情绪，你和你朋友聊天提到另一个人，你朋友说：“oh he is a big time!” 就知道这个人很麻烦很讨厌了。

8. Bomboklak

这个词也不知道来源于哪个语言, 也许拼写都是错的，但可能登顶船员最喜欢说的词语排行榜。只要什么事情没对劲，办砸了，不合心意，bomboklak脱口而出，千言万语都不必说，一个bombklak，周围的人都知道你的意思了。

9. Fresh like a pineapple

船上的人精神好的时候都是一个样子，那就是“fresh like a pineapple”。所有人只要说到fresh, 就会身不由己似地接着说出“...like a pineapple”。新鲜得像个菠萝，emmmm...

10. Run like a chicken

船上的人忙起来都是一个样子，那就是“run like a chicken”。只要提到很忙很忙，可以赌5毛钱，对方一定会像写好的电脑程序一样说出“run like a chicken”。有一次我忍不住问一个英国同事，run like a chicken是正常的英语么？小哥大笑说，这是ship language， 一般人不这样说，或者很少这样说。“那为什么不管哪条船，哪个邮轮公司，大家都神奇地说着一样的话呢？”，小哥稍加思考，说到：“可能是船员流动性比较大，在不同船和公司之间流动，也就把这些语言带到了不同的船上，但也只流通于船员世界。”

11. Sleep like a baby

船上的人睡觉只有一种样子，那就是“sleep like a baby”。所有人只要说睡得香，都是“sleep like a baby”。

12. Cuckoo

说别人神经病，脑子有问题，最好使的词还是cuckoo。说一个人神经兮兮的，可以说“she is a cuckoo”这个词用到烂，经常有人笑着说“everybody cuckoo here”。

13. Tiger

形容一个工作很利索很能干的人，我们会说He/she is a tiger。刚刚上船的时候啥也不会，所有人安慰我的口径都一致：It’s ok~~~（一定要有转音）you will be a tiger! 给别人介绍自己的助手，会说这是我的tiger。

14. Ayaya

如果要选一个船员专用感叹词，那无疑是ayaya——咖啡打翻了，Ayaya! 没水了，ayaya! 迟到了，Ayaya! 你一天说几次Ayaya?

15. ....like no tomorrow

如果一个客人喝酒喝很多，你同事会说他们“drink like no tomorrow”；客人一个人点三个前菜三个主菜，那他“eat like no tomorrow”;你同事趴体很晚才回去，那他“party like no tomorrow”。

16. Plenty like rice

船员们说什么东西很多，不会用lots of，plenty才够味。“paisano你知不知道哪里能找到水杯？”“Plenty glass on the other side!”80%的情况他们会忍不住补一句“plenty like rice!”才觉得痛快。

17. Babalina, babaloo

说别人傻，男的叫babaloo, 女的叫babalina。很多人拿来直接称呼人，有一点开玩笑的味道：“hey babaloo, give me a spoon.”在船上经常有同事在我面前表演打太极或者“武术”，同时嘴里发出怪叫，那我会摇头笑着说“Babaloo.”

18. Fix

fix这个词意思很多，主要表示偷拿别人东西，如果同事fix你，那是同事偷拿你工作需要的东西来方便自己用。但如果领导fix你，那表示领导不公平地对待你，给你安排最辛苦的活，最长的班，最少的客人；如果客人fix你，那表示客人起诉你、给你找麻烦、给你打低分。不过搭档fix你，表示搭档干活不给力，拖累了你。

19. Banana

Banana表示完蛋，摊上事儿了。劝同事别吃客人东西：“Don’t eat guests’ food here. If anybody sees you, banana.”;如果再迟到一次就完蛋：“If I come late again, banana.”

20. Good life eh?

如果看见别人上班非常轻松，十个人有九个人会贱笑着说一句：“good life eh?”

21. Dont give me hard time

同事给你制造麻烦，领导给你小鞋穿，客人要求非常多，都会让你说出一句“...give me hard time”，让你日子不好过。

22. Kaka/kakliya

kaka表示粑粑、脏东西、垃圾；kakaliya表示垃圾，或者质量很差的东西，相当于garbage，或者任何你一时没想起怎么叫的东西。你在台面上放了些和工作无关的个人物品，你的搭档会叫你把你的kakaliya拿走。船员私下把公司卖给客人的纪念品杯子叫做kakaliya cup。另外basura也有很多人说，是西班牙语的垃圾，相当于sh*t。

23. Hot soup

如果你手里拿了一碗特别烫手的汤，你可以大喊hot soup!让别人给你让路，这样尽快把手里的东西放在你想放的地方。于是Hot soup就变成了“让一让”的代名词，你会看见有人端着一个托盘，托盘上放了一杯冰水，悠闲地叫着“hot soup, hot soup”从你身边走过。

24. Cheaptonic

cheaptonic是指便宜货，更多的时候是船员愤愤不平地说客人很小气，不给小费，是个cheaptonic。

25. Easy/relax/tranquilo

让别人慢点，小心点，船员会满嘴“easy easy!”，“easy, tiger!”让别人不要着急，不要担心，don’t worry不如relax和tranquilo好用。

好啦，现在你即使没有上过船，也可以一口邮轮腔冒充老同志了！谢谢阅读，祝你度过愉快的一天~

英语私教：如果你想上船又觉得英语不够，可以找Yixin带你。Yixin：四川大学英语专业，英语八级，两年邮轮经验，一对一上课，给你上最适合你的英语课程。详情咨询Yixin，可试课。（微信Silviawangyixin）

免费活动成员招募

（公众号回复“星球群”入群）

1）早间云学习：Yixin现在每天早上带社群小伙伴6:45—7:45视频在线自习，看书、学英语都可以，欢迎你的加入！

2）每周在线英语角：每周我们选定一个话题来讨论，练习说英语，但在此之前我们还会花一小时一起阅读相关文章，这样学到的英语就可以在讨论里用起来~加入我们，保持学习的热情~