第133期：邮轮公司——撒加邮轮（下）

Saga Cruises offers both Ocean and River cruise travel vacations. All the company's vessels are chartered. The cruising experience is classic, elegant and comfortable. Passengers are able to choose from today’s amenities such as modern spas, Internet cafes, alternative dining in intimate restaurants. Traditional English tea is served each afternoon; ballroom dancing is presented nightly.

撒加邮轮公司提供海洋和河流邮轮旅行假期服务。公司的所有船只都是整船出租的，巡航体验将无比经典、优雅和舒适。乘客可以选择现代化的休闲设施，例如现代水疗中心、网吧、私密餐厅等，还可以品尝每天供应的传统英式下午茶，观看每晚的交谊舞表演。

Saga passengers are more adventurous than it might be imagined. They also demand fine food, that is well-prepared, from varied menus. Some of the mainstream cruise lines may get away with fortnightly or weekly menu cycles. That wouldn’t be welcomed by Saga Cruises customers who are free to stay onboard for back-to-back cruises.

撒加邮轮上的乘客比想象中更具冒险精神。他们寻求高水平和高舒适度的服务，一些主流邮轮公司尽量会避开每两周或每周一次的菜单周期，但撒加邮轮上的乘客并不会在意这个周期，他们只寻求从各种菜单中挑选并品尝到精致美味的食物。

In the evening onboard Saga ships, while heading to the next destination before dining, enjoy an aperitif in ships’ bars, or work up with pre-dinner dance classes. Later take your seat for a show, go dancing, watch a film or socialize with friends - you may even enjoy a nightcap accompanied with live music in the inviting lounges and bars.

晚上在撒加邮轮上，在前往下一个目的地用餐前，乘客可以在船上的酒吧享用开胃酒，或参加餐前舞蹈课程。之后乘客可以坐在座位上观看表演、跳舞、看电影或与朋友社交，甚至可以在休息室和酒吧伴随现场迷人的音乐享受一杯睡前酒。

On select cruise itineraries, you will be entertained by celebrities. But the best part of all is that with no children on board, kids’ games arcades or clubs taking up space, everything aboard is designed for your pleasure.

在精选的邮轮行程中，乘客将受到名人般的款待。最棒的是，船上没有儿童、儿童游戏厅或占用空间的俱乐部，船上的一切都是为了乘客的乐趣而设计的。

No matter which Saga ship you choose (ocean or river), each mealtime is going to be an exciting dining experience. Good breakfast is essential when you have a day full of activities - plenty of choices await for you for the day ahead. Choose from a waiter-served meal, the buffet onboard Saga Ruby, or eat out on deck. Opt for full English breakfast brought to the cabin. There are plenty of things to tempt you at lunchtime: choose from the buffet or enjoy a cooked-to-order lunch in the main restaurant.

无论选择哪艘撒加邮轮，公司可以保证每一次用餐都将是令人兴奋的体验。要想活力满满的度过充实的一天，优质的早餐必不可少，乘客可以选择服务员提供的餐点、或船上自助餐，还可以选择在甲板上用餐，或选择将您的全套英式早餐带至机舱享用。船上午餐更为丰富和诱人，乘客可以选择自助餐或在主餐厅享用现点现做的午餐。

When you are not out or it is one of those lazy days at sea onboard Saga’s ships, you will be surprised by the great number of onboard activities. You will have the opportunity to join painting or computer classes, keep fit with Pilates and yoga, enjoy swimming, attend a talk from guest speakers. Other diversions include the beauty salon and spa - go for a pampering treatment or a massage. A well-stocked library with thousands of books is also provided.

当乘客不外出或者是在撒加邮轮上享受海上慵懒时光时，会被船上大量的娱乐活动震惊。乘客在船上将有机会参加绘画或计算机课程，或练习普拉提、瑜伽、游泳，或参加特邀嘉宾的演讲。其他的船上活动场所还包括美容沙龙和水疗中心，在那里乘客将会享受护理或按摩服务。船上还有藏书数以千计的图书馆，让乘客在闲暇之余翻阅品读。

Afternoon tea is a cruising tradition on Saga cruise ships with tempting cakes, pastries, sandwiches… really hard to resist. Dinner is usually the highlight of the day - it is always waiter served, one sitting, sometimes offering six courses - distinctly refined. A talented team led by Executive Chef is available onboard Saga cruise ships, so you can look forward to tempting meals prepared with the finest ingredients.

下午茶是撒加邮轮上的传统，邮轮公司每天下午会为乘客提供让人难以抗拒的诱人蛋糕、点心、三明治……晚餐通常是一天中的重头戏，乘客将由侍者服务，入坐时会送上六道精致的菜肴。撒加邮轮上的餐饮由总厨及其领导的才华横溢的团队掌勺，每一道都是由上等食材烹制的诱人餐点。

The company sells directly to the public, not counting on travel agents. Saga's customers are elderly and almost exclusively British, with occasional passengers from Australia, Canada, New Zealand, rarely Japan. Saga provides free chauffeur service (door-to-door) for passengers who live within 75 mi (120 km) of cruise departure ports, and also shared chauffeur for up to 250 ml (400 km) homeport distances. Saga also offers free parking to all its cruise passengers.

撒加邮轮公司直接向公众销售船票，不依赖旅行社。撒加的客户几乎都是老年人，以英国人居多，偶尔有来自澳大利亚、加拿大、新西兰的乘客，很少有来自日本的乘客。撒加邮轮公司为居住在距离邮轮出发港75英里（约合120 公里）范围内的乘客提供免费司机服务，还为居住在不超过250英里（约合400公里）的母港距离的乘客提供共享司机服务，此外公司还为所有邮轮乘客提供免费停车服务。