第140期：邮轮公司——​风景邮轮

Scenic Group (shipowner) is the parent company of three travel brands - Scenic Luxury Cruises & Tours, Evergreen Cruises & Tours, Emerald Cruises (Emerald Waterways, Emerald Yacht Cruises). Due to the Coronavirus crisis, all Scenic Group travel entities have suspended passenger operations by canceling all voyages with pre-scheduled departures in the period March 14, 2020, through late-July 2021. Scenic Group's fleetwide travel operations are planned to resume on August 1, 2021, including the riverboats in Europe, Asia, and the Scenic Eclipse yacht.

风景集团是三个旅游品牌的母公司——风景豪华邮轮和旅游、常青邮轮和旅游、翡翠邮轮（翡翠水道、翡翠游艇邮轮）。由于冠状病毒危机，在2020年3月14日至2021年7月底期间，所有风景集团旅游实体都取消了所有预定航班，暂停了客运业务。风景集团的船队旅游业务计划于2021年8月1日恢复，包括欧洲、亚洲的内河邮轮和“日食”号游艇。

The parent company "Scenic" (until 2015 known as "Scenic Tours") was established in 1987 in Australia by the entrepreneur Glen Moroney (Chairman, CEO and Founder). Its business started with coach trips along the coast of Australia. Later, the company included themed-event tours and expanded its operations to New Zealand, Norfolk Island, the USA and Canada, even to South America, Asia (including China) and South Africa.

母公司“风景集团”（ 2015年前为“风景旅游”）由企业家Glen Moroney（董事长、首席执行官兼创始人）于1987年在澳大利亚成立。它的业务始于澳大利亚海岸的长途汽车旅行。后来，该公司加入了主题活动旅游，并将其业务扩展到新西兰、诺福克岛、美国和加拿大，甚至南美、亚洲（包括中国）和南非。

In 2007, Scenic Tours opened its offices in Canada and the UK, eventually coming to the United States. The inaugural season of the new Scenic river cruise line followed in 2008 with the launch of the Sapphire boat - the fleet's first. Thus was established the subsidiary brand "Scenic Cruises", with operations exclusively in Europe. Enjoying rapid growth, the Scenic Tours' river cruise division today operates new, purpose-built and almost identical as design luxury river ships.

2007 年，风景集团在加拿大和英国开设了办事处，最终来到了美国。2008年，随着 “蓝宝石”号邮轮下水，这是该公司第一艘邮轮，也意味着风景内河邮轮航线的首航季开始了。公司因此成立了子公司“风景邮轮”，在欧洲开展业务。风景旅游集团的内河邮轮业务增长迅速，如今经营着全新的、专门建造的、与蓝图完全一致的豪华内河邮轮。

In April 2015, the Scenic Tours company was rebranded as simply "Scenic". The company's product has earned accolades worldwide for its quality, onboard and ashore services, and also for the huge diversity of land and cruise tour packages available for booking.

2015年4月，风景旅游公司更名为“风景集团”。该公司的产品因其优质的船上和岸上服务，以及可供预订的各种陆路和邮轮旅游套餐而赢得了全球赞誉。

Scenic Tours is between the most inclusive river cruise lines in operation today, operating two trademarked brands - "Emerald Waterways" (globally) and "Evergreen Cruises and Tours" (Australia only). Since July 2020, Scenic Group is marketing its river cruise shipping operations with the Emerald Waterways brand only.

风景旅游是当今最具包容性的内河邮轮运营公司，经营着两个商标品牌——“翡翠水道”（全球）和“常青邮轮和旅游”（澳大利亚）。自 2020 年 7 月起，风景集团仅使用 “翡翠水道” 进行品牌营销其内河邮轮航运业务运营。

Scenic's river cruising deals offer almost all-inclusive fares covering meals and drinks, excursions, gratuities, select excursions. The company's deals feature price-included unlimited drinks - from the in-cabin beverages (staterooms' minibars) to the alcoholic drinks consumed at all dining and lounge venues onboard. Butler service for passengers in Europe is also price-included.

 “风景旅游”的内河邮轮旅游协议包含了几乎所有的费用，包括餐饮、短途旅行、小费和精选短途旅行。该公司的协议包含了无限量的饮料——从舱内饮料（头等舱的迷你酒吧）到船上所有餐厅和休息室的酒精饮料。在欧洲为乘客提供的管家服务也包括在价格内。

All Scenic boats are called "space ships" to emphasize on their higher than usual space ratio. The line offers upscale river cruising vacations in contemporary surroundings. However, in terms of dining, land tours and excursions and entertainment, Scenic cruises are quite traditional.

所有的风景集团旗下的穿着都被称为“太空船”，以强调它们比平常更高的空间比例，公司邮轮旅游线路提供高档的现代度假环境。然而，在餐饮、陆地旅游、远足和娱乐方面，风景邮轮相当传统。

English-speaking local guides lead all Scenic cruise tours and excursions ashore. Innovative headsets (called "Scenic Tailormade", GPS devices) allow guests to hear the guide's commentaries or to choose between the organized tours as they cycle or walk through the places they visit. These devices also have a screen showing both photos of specific sights and a map of the scheduled cruise itinerary route.

讲英语的当地导游带领所有风景邮轮游览和岸上游览。船上配备的创新的耳机(称为“风景定制”，携带GPS) 让游客在骑车或步行时可以听到导游的介绍或在有组织的旅行中进行选择。这个设备还配有一个屏幕显示特定景点的照片和预定邮轮行程路线。

图片与视频来源于网络，版权归作者所有，如有问题请与我们联系

翻译：Colin Lu ；排版：LorraneL