【中越双语】《荷花》微资讯 | “奋斗者”号载人潜水器在马里亚纳海沟成功坐底

在浦东开发开放30周年之际，由中央广播电视总台推出的6集4K纪录片《而立浦东》10日在上海首发。《而立浦东》分《打出王牌》《金融先行》《通江达海》《创新高地》《世界之城》《春潮再涌》，采访了200多位浦东开发开放的决策者、亲历者、见证者，通过他们的讲述和故事，全景展现浦东开发开放30周年的辉煌历程。（来源：人民网，图：网络）

Nhân dịp kỷ niệm 30 năm phát triển và mở cửa Phố Đông, bộ phim tài liệu 6 tập 4K “30 năm Phố Đông” do Đài Phát thanh và Truyền hình Trung ương Trung Quốc giới thiệu đã công chiếu lần đầu tiên tại Thượng Hải vào ngày 10 tháng 11. “30 năm Phố Đông” với các tập “Đánh át chủ bài”, “Tài chính tiên phong”, “Phát triển giao thông”, “Đỉnh cao sáng tạo”, “Thành phố thế giới”, “Triều xuân dâng trào”, phỏng vấn hơn 200 người gồm người ra quyết định, người trực tiếp từng trải và người chứng kiến sự phát triển và mở cửa của Phố Đông. Thông qua lời kể và những câu chuyện của họ có thể thấy được toàn cảnh quá trình 30 năm phát triển và mở cửa huy hoàng của Phố Đông. (Nguồn: People.cn, ảnh: Internet)

福建德化是中国三大古瓷都之一，这里所产的白瓷从宋代起开始销往欧洲，因在明代被法国人称为“中国白”而享誉四海。在目前德化保存最完好的龙窑——月记窑旁，仍有陶瓷匠人坚守着最传统的陶瓷烧制技艺，另一方面，也有越来越多的陶瓷企业通过技术升级，拓展了产品品类，实现智能化、机械化生产，提升了产能，也因此接到更多海外订单，让“中国白”继续漂洋过海、享誉世界。（来源：新华社，图：宋为伟）

Đức Hóa, Phúc Kiến là 1 trong 3 thủ phủ gốm sứ cổ của Trung Quốc, đồ sứ trắng sản xuất ở đây đã bắt đầu được bán sang châu Âu từ thời nhà Tống, vào thời nhà Minh được người Pháp gọi là “Sứ trắng Trung Quốc”, nhờ đó nổi tiếng khắp thế giới. Bên cạnh lò rồng - lò Nguyệt Ký được bảo tồn nguyên vẹn nhất hiện nay ở Đức Hóa, vẫn có những nghệ nhân gốm sứ gắn bó với nghề thủ công nung gốm truyền thống nhất. Mặt khác, cũng có ngày càng nhiều các doanh nghiệp gốm sứ thông qua nâng cấp kỹ thuật, mở rộng chủng loại sản phẩm, thực hiện thông minh hóa, cơ giới hóa sản xuất đã nâng cao năng lực sản xuất, do đó nhận được nhiều hơn các đơn đặt hàng ở nước ngoài, giúp “Sứ trắng Trung Quốc” tiếp tục vươn ra khỏi biên giới và nổi tiếng trên thế giới. (Nguồn: Tân Hoa Xã, ảnh: Tống Vi Vĩ)