【历史故事】磻溪垂钓

吕尚盖^③尝^④穷困，年老矣，渔之磻^⑤，直钩无饵。或^⑥笑之而不愠^⑦，曰：“不欲者往，愿者中钩。”

及周文王将猎于渭阳^⑧，飞熊入梦，卜^⑨之曰：“所获非龙、彨^⑩、虎、罴^⑪，王之良弼^⑫”。大说。

左右逢吕尚，恭邀之。尚吟曰：“鲧鳇^⑬未至而鳝鲭^⑭来。”文王遂亲往谢^⑮曰：“吾太公^⑯望子^⑰适^⑱周久矣。”故号“太公望”，载与俱^⑲归，立为师^⑳。

姜太公垂钓图（图片来自网络）文王囚羑里图

【注释】

①飞熊：肋下生有双翼的老虎。②东海上：东海之滨。③盖：文言发语词，无实意。④尝：曾经。⑤磻（pán）：磻溪。在今陕西宝鸡东南。⑥或：有人，有的人。⑦愠（yùn）：含怒；怨恨。⑧渭阳：渭水之北。山南水北为阳，山北水南为阴。⑨卜：占卜。周文王将《易》中的八卦两两组合，扩展为六十四卦，后世称为“文王卦”。⑩彨（chī）：同“魑（chī）”和“螭（chī）”，无角之龙。⑪罴（pí）：棕熊，也称马熊或人熊。⑫良弼（bì）：善于辅佐君王的大臣或得力助手。弼，辅佐。⑬鲧鳇（ɡǔn，huánɡ）：指大鱼。鲧即古书上的一种大鱼；鳇及鳇鱼，体长硬鳞，夏季在江河产卵后游回到大海。⑭鳝鲭（shàn，qīnɡ）：指小鱼。鳝即黄鳝，鲭即鲭鱼，梭形侧扁，鳞圆细小。⑮谢：谢罪，赔罪，道歉。⑯太公：指古公亶父，周文王的祖父。⑰子：古代对人的尊称；可译为“您”；“先生”。⑱适：去；此处引申为“到”。⑲俱：全；都，此处引申为“一起”。⑳师：周朝官名，又称“太师”，大致相当于后世丞相。管理国家具体事务的官员。

或曰，吕尚尝以博闻^①事^②纣。因纣无道而去。游说于诸侯而不遇^③，卒西归周。或曰，吕尚隐东海上。文王拘于羑里^④，散宜生、闳夭(hóng，yāo)招吕尚谋脱。三人求美女奇物献纣，赎归文王。言虽异，然要^⑤之为文、武师。

文王囚羑里图（图片来自网络）

【注释】

①博闻：多闻，见闻广博。②事：古同“侍”。③不遇：意思是不得志，不被赏识；没碰到。④羑（yǒu）里：遗址在今河南安阳市汤阴县北，是世界遗存最早的国家监狱，周文王曾经被商纣王关押在此。⑤要：关键；主旨。

【译文】

太公望，姜姓吕氏，名尚，字子牙，号飞熊。东海之滨的人。

吕尚曾经穷困，年老时在磻溪钓鱼，但鱼钩是直的，且没有挂鱼饵。被人讥笑也不生气，说：“不想来的就离开，想来的就上钩。”

等到周文王姬昌要去渭河以北狩猎，梦中遇到了“飞熊”，于是占卜，卜辞说：“（打猎）所获得的不是龙、虎、熊这类，而是辅佐称王的辅臣”。文王大喜。

文王的手下遇到了吕尚，恭敬地邀请他。吕尚唱道：“大鱼没到而小鱼到了。”文王于是亲自去谢罪，说：“我家从太公一辈就盼望先生来周很久了。”所以后来称吕尚为“太公望”，二人一同乘车而归，尊为太师。

有的人说。吕尚曾经以博闻而侍奉商纣王。因为纣王无道而离开。在诸侯国之间游说却不得志，最后向西归顺了周。有的人说，吕尚隐居于东海之滨。周文王被囚在羑里时，散宜生、闳夭招吕尚谋划营救。三人寻求美女和财宝献给纣王，赎回了周文王。各种说法虽然有不同，但大旨都认为他是周文王和周武王之师。

【尾言】

1、本文取自《史记·齐太公世家》，内容有大幅度删改。

2、关于姜子牙“游说于诸侯而不遇，卒西归周”。《史记》原文是：“游说诸侯，无所遇，而卒西归周西伯”。但游说之风起于东周的春秋时代，兴盛于战国时代，而此时西周尚未建立，故而不足信。