【日语新闻精读】日本航空推出环保航班

日本にほん航空こうくうは二酸化炭素にさんかたんその排出量はいしゅつりょうを減へらすなど環境かんきょうに配慮はいりょしたフライト^①を実施じっししました。

①フライト（flight）：航班

日本航空推出了能够减少二氧化碳排放量等的环保航班。

日本にほん航空こうくうは、二酸化炭素にさんかたんそ排出量はいしゅつりょうが９割きゅうわり少すくない燃料ねんりょうのＳＡＦサフ^②などを使つかって羽田はねだから那覇なはまでのチャーター便びん^③を運航うんこうしました。

②SAF＝持続可能な航空燃料（sustainable aviation fuel）：可持续航空燃料

③チャーター便（charter）：包机航班

日本航空在羽田-那霸航线包机航班采用了SAF等二氧化碳排放量可降低九成的环保燃料。

「こちらの飲のみ物もののコップ^④の蓋ふたも紙かみでできていて、回収かいしゅうしてリサイクル^⑤されます」（記者きしゃ）

④コップ（cup）：杯子

⑤リサイクル（recycle）：循环，再利用

“这杯饮料杯的盖子也是纸做的，用完后会被回收再利用。”（记者）

運搬車うんぱんしゃは電気でんき自動車じどうしゃで、機内食きないしょくは規格外きかくがい^⑥の野菜やさいのスープに大豆だいずミート^⑦のハンバーガーなど、健康けんこうと食品しょくひんロス^⑧にも配慮はいりょしています。

⑥規格外：指引外形、颜色、品质等不符合上市销售规则的蔬菜

⑦大豆ミート（meat）：人造肉

⑧食品ロス（loss）：食品浪费

此外，行李搬运车采用的是电动汽车，飞机餐则同时重视健康与食品浪费问题，选用本将被处理的蔬菜制作汤羹并提供人造肉汉堡等。

「自分じぶんがもっと楽たのしんでサステナブル^⑨をしていいんだなというふうに実感じっかんできたし。もっと楽たのしんで旅行りょこうしながらその環境かんきょうとか、その世界せかいのことを考かんがえていけたらいいなと」（体験たいけんした人ひと）

⑨サステナブル（sustainable）：可持续发展的

“这趟飞行让我切身感受到自己可以更加快乐地参与到可持续发展中去，希望能够在旅行的同时，更多地考虑到如何为环保和地球做贡献。”（体验者）

日本にほん航空こうくうは、こうした「サステナブルフライト」で脱炭素だつたんそなどへの取とり組くみ^⑩を拡大かくだいしたい考かんがえです。

⑩取り組み：努力，全力做某事

日本航空希望通过这类“可持续飞行”进一步实现脱碳等环保目标。