找回密码
 加入慢享
猜你喜欢
旅行常客论坛

双语时闻 | 汉莎航空废除了“女士们 先生们”的开场白

[复制链接]
发表于 2021-7-15 22:16:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

Bùi Lê Trang [越南]

▼ 点 击 收 看 ▼ 


„Sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen an Bord unseres Airbus A320 auf Ihrem Lufthansa-Flug nach Frankfurt.“ Lufthansa streicht diese Anrede nun für immer, die Kommunikation mit Fluggästen soll künftig gendergerecht sein. Auch „Ladies and Gentlemen“ verschwindet aus dem Sprachgebrauch der Crew.

"女士们,先生们,欢迎乘坐我们的空客A320,乘坐汉莎航空飞往法兰克福。" 汉莎航空现在永远废除了这种称呼方式;今后与乘客的交流将对性别问题有敏感认识。"女士们,先生们 "也将从乘务组的语言使用中消失。

verschwinden 消失

streichen 删除


Betroffen sind auch alle Partner-Airlines wie Eurowings, Swiss, Austrian und Brussels. Jetzt verriet ein Lufthansa-Sprecher, was stattdessen auch an Bord gesagt wird: „Uns ist es wichtig, dass wir in unserer Ansprache alle berücksichtigen. Je nach Tageszeit gibt es da unterschiedliche Möglichkeiten, so zum Beispiel ‚Liebe Gäste‘ oder ‚Guten Morgen/Mittag/Abend‘ oder ‚Herzlich willkommen hier an Bord‘. Der Chef oder die Chefin der Kabine entscheidet, welche Ansprache die passende ist.“

所有伙伴航空公司,如欧洲航空公司、瑞士航空公司、奥地利航空公司和布鲁塞尔航空公司也受到影响。现在汉莎航空公司的发言人透露了将在飞机上说的话:"对我们来说,重要的是我们在讲话中考虑到每个人。根据一天中的不同时间,有不同的选项,如 "亲爱的客人 "或 "早上/午餐/晚上 "或 "欢迎登机"。机舱的管理者决定哪一个称谓是最合适的。"

betroffen 涉及到的

berücksichtigen 考虑


Der Bundestagsabgeordnete und Vorsitzende der CDU Hamburg Christoph Ploßzeigt sich auf Twitter wenig begeistert von der Entscheidung des Konzerns. Er könne die Entscheidung „nicht nachvollziehen“ – Lufthansa tue sich keinen Gefallen damit, „einer linken Ideologie hinterherzulaufen“.

联邦议院议员、汉堡基民盟主席Christoph Ploß在推特上对该集团的决定并不高兴。他说,他 "无法理解 "这一决定-汉莎航空 "追随左翼意识形态",对自己没有任何好处。

begeistert 高兴的

nachvollziehen 理解

原链接:

https://www.bild.de/sparfochs/2021/sparfochs/so-werden-gaeste-jetzt-begruesst-lufthansa-schafft-ladies-and-gentlemen-an-bord-77062958.bild.html



VOKABEL
veinbrechen 崩溃

verschwinden 消失

streichen 删除

betroffen 涉及到的

berücksichtigen 考虑

begeistert 高兴的

nachvollziehen 理解



早安德语 新课上线




早安德语图书馆开放啦
海量资源,等你来取
仅66个特惠名额
图书馆终身会员费
66
扫码加入图书馆
海量图书资料 免费放送
早安课程活动







将公众号“设为星标”快速查看已发消息


编辑排版:ZQQ

END


德国莱茵早安教育文化

校址:Schwarze Horn 6 Essen 45355
谷歌搜索:WME-Sprachschule
早安 | 高效 实用 丰富 创新
你的分享、点赞、在看
是我们努力更新的动力
回复

使用道具 举报

快速回复 返回顶部 返回列表